电影《绿皮书》里托尼写给妻子的情书

崔炫俊献

来历：知乎



奥斯卡最好影片《绿皮书》开首的一个片断，男仆人公托尼就和妻子德洛丽丝一路“撒狗粮”。托尼的工作旅程动身前，妻子德洛丽丝要求他写信。虽然有远程电话，但写信“更廉价”，“也就五分钟的事”。托尼称自己“写不了信”，写信“很丢人”，但还是委曲答应下来。


旅途中，托尼给妻子写了下面封简短却饱含深情的情书。谁说中年汉子不浪漫？


Dear Dolores:
When I think of you, I'm reminded of the beautiful plains of Iowa.
The distance between us is breaking my spirit...
My time and experiences without you are meaningless to me.
Falling in love with you was the easiest thing I have ever done.
Nothing matters to me but you.
And every day I am alive, I'm aware of this.
I loved you the day I met you, I love you today...
And I will love you to the rest of my life.
P.S., kiss the kids.



亲爱的德洛丽丝：
每当我想起你，城市记起爱荷华州的美丽平原。
我们之间的间隔让我灵魂碎裂。
没有你，我的时候和旅程都毫无意义。
爱上你是我做过最轻易的事。
除了你，一切都不重要。
我在世的每一天，我都这么以为。
碰到你的那天，我爱上你。
明天，我仍然爱着你。
往后余生，我会一向爱你。

P.S. 替我吻吻孩子。
*素材源自收集。译文仅供参考*​​​​




原文地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/58576277
免责声明：
1、文章部分图片源于收集，均为表示图；
2、一切文章、图片、音频视频文件等材料版权归版权一切人一切；
3、因非原创文章及图片等内容没法和版权者联系，如原作者或编辑以为作品不宜上网供阅读，或不应无偿利用，请实时告诉我们，以敏捷采纳适当办法，避免给双方形成不需要的经济损失；
4、本页面内容由爬虫法式自动收集于互联网，如无意中加害了媒体或小我的常识产权，请电邮【E-Mail:cb@yoyodoc.com】告之，我们将于24小时内删除。

喜喜保镖撼

您还晓得别的一封情书吗？

雍不言弃

写文的时辰还没看电影。后来补的。[笔芯]

樱花283

我的天，我看这部电影，对这诗特别映象，现在读一读，感受好感动

风云18171265739

信的内容能否是不太对啊

狂人阿飙湛

翻译似乎不地道

紫愚灵

差的有点多，借个会员看看吧

鬼子进了村部

由于这封信。
媳妇的三十岁的礼物要求让我写一封信给他

爱可电子蓉

多好呀哈哈哈多恩爱

我心永恒760

简直省了一笔钱