纸短情长：说说日语手札的誊写格式和礼节

授权发言人惩

来历：知乎



原创 苏曼日语
作者：岳墨客  编审：Yissa
中文里有一个很是浪漫的词，“见字如晤”。意义是“见了我的字就如同见了人一样”，可见手札在人类通讯中已经的份量。
畴前的日子过得慢，车、马、邮件都慢。可是在现代社会，立即通讯软件可以随时随地联系上一小我，收到一封朋友手写的函件，反而成了一件异常奢侈的事。
和我国相比，在今世日本社会，有更多人连结着写手写手札的习惯。比如日剧中总是出现“某人消失后忽然收到一封信诠释后果结果”，《秒速五厘米》中也有贵树和明里相互寄信的情节，只是在没法左右自己去向的年龄，他们还是错失了相互。




生活在信息科技兴旺成长时代的我们，生怕少有那份闲情高雅去誊写一封信笺，寄出，遥遥等一封信。只不外书面的信笺幻化成电子格式，经过键盘的敲击瞬时传递到天涯天涯。看不碰头容脸色，听不见音调转折，更需要分外留意誊写格式。
因而我们明天要讲的，就是日文手札的誊写格式。


（日本手札的折叠方式：从信封的后背看，手札的开首部分，即绿色标识，该当在右上方）
日文函件的根基组成
日文函件最起头的一部分叫做「前文」，分为「頭語」和「時候の挨拶」或「安否伺い」两部分。
“頭語”（也称之为冒頭語、首先、起筆），用在函件的开言以示客套尊重。按照收信人和函件内容的分歧，头语也会有所改变。
[一般函件]头语：拝啓　拝呈　啓上[正式手札]头语：謹啓　粛啓　謹呈　恭啓[告急函件]头语：急啓　急呈　急白
写给关系密切的人或女性的时辰，用「こんにちは」（你好/您好）、「○○さん」（○○密斯）等比力随意打号召的说话也是可以的。
日本四时清楚，对季节的流改变化相对敏感。手札的头语以后通常为有关季节的简单酬酢问候，这也是日本独有的手札写作格式。
比如说现在六月初，关于季语的关键词可以围绕：初夏，梅雨，麦秋，黄梅，梅雨寒，薄暑等停止展开。
举几个季节问候语的例子：
あじさいの花が日ごとの長雨に色づいて（连阴雨给绣球花染上色彩）初蝉の声きく頃（正值初夏的早蝉啼鸣时节）梅雨の晴れ間の青空は、すっかり夏色になりました（梅雨降停空当儿的湛蓝天空，早已美满是夏日味道了）
等到开学季9月，则写：
萩の花が風にゆれる頃（胡枝子的花瓣随风摇摆时节）天高く馬肥える好季節となりました（天高气爽，天高云淡的绝好季节）
甚至还可以用美食来表达问候：
秋刀魚が美味しい季節となりました（又到了秋刀鱼日渐肥美的季节）
提完季节变迁，接着问候对方近来平安与否，再论述自己的现状。这一部分也不用多，三四行足以。
例：
天高く馬肥える好季節となりました。しばらくご無沙汰しておりますが、お変わりはございませんか。私の方は試験も終わり、明日から秋の大学祭になりますが…（正值天高气爽，天高云淡时节，久疏问候，您别来无恙吧。我这边考试也已经竣事，明天就是大学里的活动日…）


（日本的横向和竖向信封）

表达完自己的问候关心，即步入正文部分，也是手札的骨骼部分。一般利用「さて」「ところで」「このたび」等转换话题的词语切入正题，形形色色地在密切关系中利用「早速ですが」（我就不卖关子，间接说了）也无妨。

正文的写作只管做到分清主次，归纳清楚要点。正确利用标点以及段落分层，以使函件读起来加倍通顺清楚。
接下来是 末文「まつぶん」，也就是竣事语。
函件的竣事语要和主文搭配适当，行文整体和谐。一般以期待对方此后继续看护指导和连结诚好友谊，或祝愿对方连结身材健康，前程似锦等内容的笔墨竣事。
也有以感激、道歉、哀告复书等内容扫尾的情况。
比如，想要表达感激时，直叙
「略儀ながら書中をもって御礼申し上げます」（请恕我礼数不周，以此信函向您表达我的感激之情）
希望获得对方复书时则用
「お返事いただければ幸いです」（敬候佳音，期待您的复书）。
再者，不要忘了附上与前面“头语”遥相照应的「結語」。
结语的挑选：
[普通讯件]结语：敬具　拝具　敬白[正式手札]结语：謹白　謹言[告急信函]结语：草々　纷歧　不尽
後付（あとづけ）
后付是指说明写信日期，寄信人与收信人的部分。

在正式的信函里，誊写日期要包括年，月，日。假如本文内容为丧事的话，偶然也写上[吉日]。联名信的话，则是身份职位较低者先签名，从而能使身份职位较高者离收信人的位置更近。在品级尊卑相对重视的日本，也有此种誊写原则。
脇付（わきづけ）
脇付用于表达写信人的礼让和对收信人的尊重。用稍小的字体写在收信人姓名的左下方。
脇付的利用例子：
普通讯件：貴下　机下寄往尊长的函件：侍史　尊前寄给怙恃的信：膝下　尊下


（竖幅手札）


（横幅信函）
总结

前文：
1) 头语
2) 季语问候，酬酢

主文：
3) 起语
4) 本文

末文
5）扫尾（結びの言葉）
6）结语（敬具等）

后付
7）日期
8）签名
9）收信人
10）脇付（「侍史」「貴下」等表达敬意）

以上就是日文函件的誊写格式。

在客岁2021年高考中，高考日语全国卷出现的作文题目，是“给日本留门生写一封邮件，约请他带着朋友来加入留门生交换会”。



日语中电子邮件和手札的写法，实在有一些相通的地方。与手札类似，电子邮件的也大致分为称号、正文、结尾、签名等，但还有些许分歧，特别是在措辞方面，电子邮件更多的会利用到N4级此外敬语。
苏曼日语的佳佳教员为大师预备了一篇2021年高考日语作文的范文，有需要的同学请收藏：








原文地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/473534712
免责声明：
1、文章部分图片源于收集，均为表示图；
2、一切文章、图片、音频视频文件等材料版权归版权一切人一切；
3、因非原创文章及图片等内容没法和版权者联系，如原作者或编辑以为作品不宜上网供阅读，或不应无偿利用，请实时告诉我们，以敏捷采纳适当办法，避免给双方形成不需要的经济损失；
4、本页面内容由爬虫法式自动收集于互联网，如无意中加害了媒体或小我的常识产权，请电邮【E-Mail:cb@yoyodoc.com】告之，我们将于24小时内删除。