留德处方|你的中英双语密封件开对了吗？

chuzhaofeng

来历：知乎



结业季及暑假的到来，也带来了开具APS材料、更新申请材料的大波需求。比来留学部的蜜斯姐们，天天都被疯狂打电话（此处是真的mobile phone）,由于同学们在开具材料的进程中，总会碰到意想不到的希奇题目，出格是关于中英双语密封件。

明天酸奶君就跟大师唠唠，双语密封件到底应当怎样开。

实在很简单实在很自然，同个材料的一份中文原件+一份英文原件，一路放入同一个信封里并密封，即为一份双语密封件。拿成就单为例，一份中文成就单原件+一份英文成就单原件，一路放入同一个信封并密封，即为成就单中英双语密封件一份。


（一份中英双语密封件的组成）

01
常见困惑

Q1：我们黉舍可以在自助打印机上间接打印材料，我能否是拿个信封自己把它们封起来就搞定了？
A1：不是。密封件的效力在于封口处有材料开具机构的盖章，以表白材料未被更悔改。比如成就单是教务处出具的，那双语密封件的信封封口处，也应当有教务处的盖章。

Q2: 信封一定要用黉舍官方（印着黉舍名的）的信封吗？
A2：不是。信封的款式无所谓，重要的是封口处的盖章。

Q3: 封口处的盖章，是盖一个还是盖一排？
A3: 盖一个即可。固然有的教务处一般做法就是盖一排，此时不用强行要请教员只盖一个。

Q4: 除了封口，还有此外地方要盖章吗？
A4: 信封内的中文及英文原件，固然也需要盖章。有的黉舍自助打印机，打印出来的材料不带盖章，此时也需要去教务处或其他响应部分停止盖章后再密封。

Q5：黉舍开材料按份数收钱的，好贵，我能开中英原件各开一份，然后自己去复印几份，再做成多份密封件吗？
A5: 不成以。原件的意义在于鲜章，复印后不是鲜章，也就不是原件了。固然，假如教务教员愿意在复印件上再次加盖鲜章，那是可以的。



出格提醒：
申请季需要同一个材料开具多份时，牢记不要把多份不异的原件封入同一个信封。比如3份成就单双语密封件是指：3个信封，每个信封里有中英成就单原件各1份。不是：1个信封，里面有中英成就单原件各3份。



02
只要一份原件的结业证学位证怎样搞？

法子1：很多黉舍会供给中英双语的结业证实、学位证实原件，其中文内容与结业证、学位证原件中内容类似（含同学小我信息、结业证、学位证编号）。此时做中英双语的结业证实密封件即可。


（方式1 学位证双语密封件示例）

法子2：很多黉舍供给结业证、学位证的英文翻译原件，此时将一份加盖鲜章的结业证（或学位证）复印件+一份对应英文翻译原件放在一路密封，也是双语密封件。


（方式2 学位证双语密封件示例）

大学登科混名册的原件也只要一份（且黉舍不会给你的），所以处置方式同方式2。

酸奶君提醒
方式2优于方式1，留学部的蜜斯姐在申请进程中碰到过利用方式1，但被德国大学判定为材料分歧格的情况，虽然只出现过一次。

最初，假如你的黉舍没法开具英文的材料，那末很（恭）遗（喜）憾（你），只（省）能（掉）去（以）公（上）证（的）处（诸）做（多）翻（困）译（惑）公（和）证（烦）件（恼）。双语密封件和翻译公证件的效力是一样的，所以两者选一即可。



↓↓↓我是你们喜好的Monika，加我征询: hallomonika




原文地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/159019362
免责声明：
1、文章部分图片源于收集，均为表示图；
2、一切文章、图片、音频视频文件等材料版权归版权一切人一切；
3、因非原创文章及图片等内容没法和版权者联系，如原作者或编辑以为作品不宜上网供阅读，或不应无偿利用，请实时告诉我们，以敏捷采纳适当办法，避免给双方形成不需要的经济损失；
4、本页面内容由爬虫法式自动收集于互联网，如无意中加害了媒体或小我的常识产权，请电邮【E-Mail:cb@yoyodoc.com】告之，我们将于24小时内删除。

尔己乡变她

那大学登科混名册盖什么章啊

人民看看2014

哪个部分给你开的你盖阿谁，比方黉舍档案室。倡议用公证件省事很多，就是花钱，可是不用担忧材料分歧格。

晓晓红青蜓吧

叨教结业证学位证的双语密封，认证完原件还会给还返来吗？密封时可以用复印件盖鲜章来做吗

Happysong

可以用复印件盖鲜章来做双语密封件

迟到399

好的感谢

123457647

叨教一切的材料：成就单、在读证实可以密封到一个文件夹里吗，还是必必要分隔密封

塔米酉

校级章便可

落叶的时节

叨教一下一切材料放一个密封袋可以吗

涨吧涨吧章

叨教下盖章的档案袋内假如只要中文成就单和混名册能否是还是需要去公证的？那我能把中文成就单拿出来公证吗？由于只要一份在档案袋内。