日语写信封时的尊称，「御中」「列位」「様」「殿」，你 ...

沙941

来历：知乎
在这个电子化的时代，虽然函件的利用已逐步削减了，可是在日本，非论是平常生活中，还是职场上，它的利用还是很普遍的。平常生活中，过年写个明信片、考试时辰寄个报名表什么的很常有，职场上也会经常给其他公司大概客人寄些有的没的。
　　写信，就触及到对收信人的称号题目，因而我们就来谈谈常见的几个尊称，「御中（おんちゅう）、列位（かくい）、様（さま）、殿（どの）」应当怎样利用，假如原本想表达敬意成果不谨慎用错了，那就很为难了…_(:з」∠)_
●「御中（おんちゅう」
　　只对团体、构造利用，差池小我。比如给公司、黉舍、政府机构及其部分寄信时，就要在这些构造或其部分的称号后加上「御中」。
　　株式会社○○　御中
　　○○大学　入試課　御中

●「様（さま）」和「殿（どの）」
　　这两个理论上都只用于小我，而且严酷来说「様」用于下级对下级，「殿」用于下级对下级，是以为了避免发生不需要的麻烦，在不肯定利用哪个的情况下，利用「様」比力保险。不外，团体或构造对小我颁布奖状之类的，用「殿」是没有题目标。
　　山田太郎　様
　　山田花子　殿（团体→小我，下级→下级）
        别的，当收信人是具有某个职位的人时，职位名和「様」理论上不能叠加利用，由于职位名自己已经是一种尊重的表达了，这时可以把职位名提早。
　　人事部　部長山田　様（○）
　　人事部　山田部長　様（×）
●「列位（かくい）」
　　以复数报酬工具利用的尊称，不用于单小我或团体。要留意不能和「様・殿」叠加利用。
　　○○の関係者　列位（○）
　　○○の関係者　列位様（×）
　　○○会員　列位（○）
　　○○会員　様列位（×）
        可是，有一个需要留意的词，「お客様列位」，这个词理论上也是毛病的，可是现在被普遍利用，是以也渐渐默许成正确的说法了。

最初再提一个坑爹的习惯吧~
        在日本，在很多需要你复书的情况下，寄来的材料里会间接附上复书誉的信封，信封上会事前印好复书时的收件人，然后在收件人后会随着「行」「宛」等字样。按日本的习惯，在复书时，必须在阿谁「行」或「宛」上画两条线（最好竖写画竖线，横写画横线，最好用尺子画。。。），然后改成「様」「御中」等。
比如：









　　实在，我国在写信时也是有很多礼节的，但是现在人似乎不在意这些，最关键的是，函件的利用真的很少了。以上~

和叶日语公众号：和葉日语

原文地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/27678977
免责声明：本帖内容由机械人自动收集于互联网，如加害了您的权益，请联系我们【E-Mail:cb@yoyodoc.com】 我们会实时删除侵权内容，给您带来未便，深感歉意！

462710480

进修了！

阿豆学长长ov

棒棒哒

普通人物怨

感谢分享

0Zombies0

米娜桑是怎样用呢？

hknuhp852859

和一群人措辞时用…

123457684

呦~get

快乐宝贝567

感激~

今夕何夕535

感谢(｡･ω･｡)ﾉ♡

看不清从bm

米那是大师的意义，加了桑表尊重，只是平常礼节性尊重，类似sir ，lady，madam这样的感受